How 4 companies created successful workforce diversity programs MYOB, REA Group, Envato and Atlassian are leading the way in building more diverse teams.